1
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
(ΟΜΑΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ <i>Γεια σου, DOLLY!)</i>

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

4
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
Ρε παιδιά το ξέρετε αυτό;

5
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
(ΠΑΙΖΩ ΠΙΑΝΟ)

6
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Τώρα, αυτό είναι το πραγματικό σκατά.

7
00:01:01,687 --> 00:01:04,773
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ <i>SHAKE YA ASS)</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
Είσαι χάλια.

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
ΑΝΤΡΑΣ: Μμμ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μμμ, μμμ.

11
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

12
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ποιος έβγαλε το άλογο;

13
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι καλή.

14
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Αυτή... Είναι πολύ άρρωστη.

15
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
Κακό, κακό, κακό κορίτσι!

16
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
Καλά. Αυτό θα είναι 17,50 $.

17
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
Ρε φίλε! Γεια, πληρώστε τον ναύλο.

18
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

19
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Είμαι ο πατέρας McFeely.

20
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

21
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα,

22
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
αλλά στην ηλικία μου το στρατιωτάκι χρειάζεται
πολύ περισσότερο χτύπημα

23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
πριν αρχίσει να αντλεί,
αν ξέρετε τι εννοώ.

24
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
Ξέρεις, βρίσκω, όμως,
αν γαργαλήσω τον κώλο μου

25
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
-Λίγο πριν απελευθερώσω το σκυλί του πολέμου...
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
Ξέρεις, γιατί παλιά,
ξέρεις, όταν...

27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

28
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
Πώς είναι;

29
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Έχει χειροτερέψει, πατέρα.

30
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Πραγματικά;

31
00:02:49,503 --> 00:02:51,963
Δεν θα φάει, δεν θα μιλήσει.

32
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
Το παιδί δεν με αφήνει ούτε να την αγγίξω.

33
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Ναί. Μερικές φορές πρέπει να τους δώσεις καραμέλα.

34
00:03:00,806 --> 00:03:05,268
Πατέρας. Η εκκλησία με έστειλε να σε βοηθήσω.
Είμαι ο πατέρας Χάρις.

35
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
- Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια.

36
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
Θα θέλατε να δείτε το κορίτσι;

37
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
Σύντομα.

38
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
Αλλά πρώτα πρέπει να ευλογήσω αυτό το σπίτι.

39
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

40
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
«Οι θλίψεις του θανάτου με περικύκλωσαν,

41
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
«Και οι πόνοι της κόλασης με έπιασαν.

42
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
-"Βρήκα..."
-(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΙΖΕΙ)

43
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
«Τότε με κάλεσα
το όνομα του Κυρίου και...»

44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
«Η ψυχή μου από τον θάνατο».

45
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
Θεέ μου. Παρακαλώ, Κύριε.

46
00:04:03,535 --> 00:04:06,371
Βοήθησέ με να απελευθερώσω αυτόν τον δαίμονα.

47
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
(FARTING)

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
(ΑΝΑστεναγμοί)

49
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Σε ευχαριστώ, Κύριε, ο πιο ελεήμων παντοδύναμος.

50
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Υπομονή.

51
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
(FARTING) Αχ.

52
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
Θεέ μου, αυτά τα enchiladas. (ΓΕΛΑ)

53
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(ΑΝΑστεναγμοί)

54
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Σε ευχαριστώ, Κύριε.

55
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
(ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

56
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

57
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
Αχ!

58
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
Γάμησε αυτό.

59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Πατέρας!

60
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
- Γάμα! Το είδες αυτό; Δες αυτό!
- Σε παρακαλώ, πατέρα, σκέψου το παιδί.

61
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
Γαμώ!

62
00:04:55,837 --> 00:04:56,922
Ναί.

63
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Κάνει παγωνιά.

64
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

65
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Ας προσευχηθούμε.

66
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
«Υπερασπιστής του ανθρώπινου γένους,

67
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
«Κοίταξε με οίκτο για αυτό, υπηρέτη σου».

68
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
Σήκωσε τον κώλο σου,
εσύ άχρηστο σκατά.

69
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
(Η ΜΕΓΚΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)

70
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
Σιωπή!

71
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Μμμ.

72
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
«Άγιε Κύριε…»

73
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
Η μητέρα σου είναι εδώ μαζί μας, Χάρις.

74
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα;
Θα είμαι σίγουρος ότι θα το πάρει.

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
Ναί. Μαμά, θα φύγεις από εκεί, σε παρακαλώ;

76
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
Δεν έχεις πλάκα.

77
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
εργάζομαι.

78
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
Τα λέμε αργότερα, κυρία Χάρις.

79
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
«Άγιε Κύριε, πάτερ παντοκράτορα εν...»

80
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
«Αιώνιος Θεός
«και πατέρα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού

81
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
«και ο μπαμπάς της Παναγίας.

82
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
«Άγιος Κύριε, πάτερ παντοκράτορας, αιώνιος Θεός

83
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
«που κάποτε απέστειλε αυτόν τον έκπτωτο τύραννο
στις φλόγες της κόλασης,

84
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
«Που έστειλε τον μοναχογιό σου στον κόσμο
να συντρίψει εκείνη την τίγρη που βρυχάται

85
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
«και ποιος πήρε εκείνη την ανίερη σκύλα Τζέρι
ξεκίνησε το <i>Survivor...</i> "

86
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
Γάμησε με! Γάμησε με!

87
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Πατέρα!

88
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
Πατέρα!

89
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Αυτό δεν είναι μέρος του τελετουργικού.

90
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
Στο όνομα του πατέρα, του γιου,
και το άγιο...

91
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
(ΓΕΛΙΑ)

92
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
(ΓΕΛΙΑ)

93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
(ΓΕΛΙΑ)

94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Ορίστε, πάτερ. Όλα καθαρά.

95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Ω, ευχαριστώ πολύ.

96
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Εντάξει.

97
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
(ΓΕΛΙΑ)

98
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
Απέτυχες, McFeely.
Τα όπλα σου είναι άχρηστα εναντίον μου.

99
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Ας προσευχηθούμε.

100
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
- Ο πατέρας μας που είσαι στον παράδεισο...
- Ο πατέρας μας που είσαι στον παράδεισο...

101
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

102
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Σταμάτα το!

103
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
- Αγιασμένο το όνομά σου.
- Αγιασμένο το όνομά σου.

104
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Κλείστε το με φερμουάρ.

105
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
Έλα το βασίλειό σου.

106
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
Η μητέρα σου ρουφάει πετεινούς στην κόλαση.

107
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
Σκατά!

108
00:07:32,243 --> 00:07:33,328
Ρίξε αυτό.

109
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Ω, ω.

110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Λοιπόν, νομίζεις ότι τα κατάφερες
στην τάξη, Σόρτι;

111
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Το ελπίζω σίγουρα, Σίντι.

112
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τον βαθμό, ε;

113
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
Μπα. Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω.

114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Η μαμά Ντούκες με έδιωξε.

115
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Ξέρεις όμως κάτι; έμαθα
κάτι πολύ σημαντικό στο κολέγιο.

116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
- Η αξία των βιβλίων.
- Αλήθεια;

117
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Ναι. Δες αυτό εδώ.

118
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
Δωρεάν χαρτί. (ΓΕΛΙΑ) Σκατά, γιε μου.

119
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Ναι, πώς σκάβεις το κολέγιο;

120
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
Δεν ξέρω. Δεν πειράζει, υποθέτω.

121
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
Ωστόσο, μερικές φορές νιώθω τόσο geek.

122
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
Όλοι είναι τόσο κουλ, και εγώ δεν είμαι.

123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Έλα, Σίντι.

124
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
Δεν είσαι τόσο κακός.

125
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγη γεύση.

126
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
- Ίσως κάποιο νέο εξοπλισμό.
-"Γρανάζι";

127
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
- Ξέρεις, αυτό είναι αργκό για το «ρούχο».
- Ω.

128
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Εδώ. Άσε με... Έλα.
Θα σας δροσίσουμε τώρα.

129
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
Ερχομαι. Μην κάθεσαι έτσι πρώτα από όλα.

130
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Μην κάθεσαι έτσι γιε μου. Καθίστε ψύχραιμοι.

131
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
- Εντάξει.
- Εντάξει, γιε μου.

132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Ναι. Νιώσε τον εαυτό σου, γιε, έτσι.

133
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Ναι. Τώρα πήγαινε έτσι.

134
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι.

135
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
Ναι. Τώρα σηκωθείτε,
επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικές κινήσεις.

136
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
- Δεξιά, αριστερά. Δεξιά, αριστερά.
- Δεξιά, αριστερά. Δεξιά, αριστερά.

137
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Ε, γιε, ε.

138
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
- Δεξιά, αριστερά.
- Δεξιά, αριστερά.

139
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
- Σωστά, κλωτσιά.
- Σωστά, κλωτσιά.

140
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
- Ε, γιε μου.
- Ε, γιε μου.

141
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
- Ψυχικά.
- Ψυχικά.

142
00:09:16,514 --> 00:09:20,477
Ρίξε λίγη αργκό εκεί.
Πες, «Γιε, αυτό το σακάκι είναι στενό, γιε μου.

143
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
"Εννοείς;"

144
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
Γιε, αυτό το σακάκι είναι στενό, γιε μου.

145
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
- Δηλαδή;
- Δηλαδή;

146
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Ναι, ναι, κάτι τέτοιο.

147
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Ρίξτε τα όλα μαζί.

148
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
Εντάξει. Δεξιά, αριστερά.

149
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
Σωστά, κλωτσιά. Αχ.

150
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Λοιπόν, αυτό το σακάκι είναι στενό.

151
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
Τώρα τρέξε αυτή τη σκατά, σκύλα. Δηλαδή;

152
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Αυτό είναι το χάλι, σκυλί.

153
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
Ω, φίλε. Δεν είστε έτοιμοι ακόμα;

154
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
Φίλε, χαλάρωσε, φίλε. σου λέω,
θα φτάσουμε στην ώρα μας, εντάξει;

155
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
Ε, σκυλιά, τι πιστεύετε;

156
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
Κουμπωμένο ή έξω;

157
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
- Έξω, φίλε.
- Έξω, φίλε. Ερχομαι.

158
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Χωρίς αμφιβολία. Χωρίς αμφιβολία. Αυτό σκέφτηκα.
Αυτό σκέφτηκα.

159
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Ναι, θα ήσασταν έτοιμοι
αν δεν γλεντούσατε όλο το βράδυ.

160
00:10:01,017 --> 00:10:04,938
Έλα ρε φίλε. Ήταν τόσο φοβερό.
Χαθήκαμε τόσο πολύ, φίλε!

161
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
Είχα, σαν, ένα βαρέλι ο ίδιος.

162
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Ξύπνησα γυμνός σε μια μπανιέρα με πάγο.

163
00:10:09,108 --> 00:10:11,069
- Εντάξει!
- Ναι φίλε.

164
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
Ω, σκατά, Ρέι, έχεις ένα τατουάζ.

165
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
Σκατά. Τι λέει;

166
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
-"Ακτίνα"!
- Ω, φίλε.

167
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
Σκατά, έκανες και τατουάζ.

168
00:10:21,120 --> 00:10:22,372
- Αλήθεια; Δανδής!
- Ναι.

169
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Φίλε, τι... Τι λέει;

170
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
-«Με γάμησε».
- Γλυκό, φίλε.

171
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
-"Ray..."
-«Με γάμησε».

172
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
-"Ray..."
-«Με γάμησε».

173
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
-"Ο Ρέι με γάμησε."
-"Ο Ρέι με γάμησε."

174
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
Ναι!

175
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Ωχ!

176
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Τι ρε φίλε;

177
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Ω...

178
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Wedgie στιγμή!

179
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
Ερχομαι.
Θα μου κάνετε μια μόλυνση ζύμης.

180
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
Γεια, κορίτσι, αυτό το σακάκι χτυπάει.

181
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
- Ευχαριστώ.
- Καλύτερα να προσέχεις, όμως.

182
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
Κάποιο κορίτσι μαστίγωσε τον κώλο της
και το μικρό της σακάκι έκλεψαν νωρίτερα σήμερα.

183
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο γκέτο.

184
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
- Τι τάξη πήραμε μετά;
- Ψυχολογία.

185
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
Ω. Κι εγώ! 101;

186
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
- Στην αίθουσα 302 στις 10:00;
- Αυτό είναι!

187
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
Όχι. Αυτό είναι πάρα πολύ.

188
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
Έχω κλειδώσει αυτές τις ψυχικές δυνάμεις.

189
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
Θύμισέ μου να βγάλω λαχείο αύριο.

190
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Ωχ, μην χωρίσεις το κοντάρι τώρα.

191
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
Αυτό είναι πολύ, πολύ κακή τύχη.
Μου είπε το μέντιουμ μου.

192
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Δεν πιστεύεις πραγματικά σε αυτά, σωστά;

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Ναι, το κάνω. Πάρα πολύ.

194
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
- Είναι όλα αυτά τα θέματα;
- Ναι, κύριε.

195
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Πήρα το ελεύθερο να τα βάλω
με επιθανάτιες εμπειρίες

196
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
στην κορυφή.

197
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
Κάποιο από αυτά ζεστό;

198
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
Όπως είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε, κύριε καθηγητά,

199
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
υποκείμενα που βρίσκονται κοντά στο θάνατο
είναι στατιστικά πιο πιθανές

200
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
να έχει την απαιτούμενη υποδηλότητα
για διερεύνηση παραφυσικών,

201
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
για αυτό, φυσικά,
Τους έδωσα ιδιαίτερη προσοχή.

202
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
Καλή σκέψη, Ντουάιτ.

203
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
Τα τραυματισμένα coeds είναι σίγουρο.

204
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
Μου αρέσει αυτή.

205
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
Ναι, κύριε. Αυτή είναι η Σίντι Κάμπελ.

206
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
Μια κλασική διαταραχή εγκαταλειμμένης προσωπικότητας.

207
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Φαίνεται φρουρημένη, αλλά πρόθυμη.

208
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Και αυτό;

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
Αυτός είναι ο Ρέι Γουίλκινς, κύριε.

210
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Δεν μπορούσα να τον καταλάβω,

211
00:12:06,184 --> 00:12:08,770
αλλά φαινόταν πολύ πρόθυμος
και χαίρομαι που με γνώρισα.

212
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
Τι είναι αυτό;

213
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
Είναι μια φωτογραφία που έστειλε μετά τη συνέντευξη.

214
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
Που τα βρήκες αυτά τα παιδιά;

215
00:12:18,321 --> 00:12:21,866
Κύριε, είναι όλοι επιζώντες
της σφαγής της κομητείας Στίβενστον.

216
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
Ω, φανταστικό!

217
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
Αυτά τα παιδιά είναι ακριβώς ο καταλύτης που χρειαζόμαστε

218
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
για να ξυπνήσει τα πνεύματα του Hell House.

219
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Εμ, κύριε, πώς ακριβώς είμαστε
θα τους φέρεις εκεί ψηλά;

220
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
Θα τους πούμε ότι είναι μέρος της τάξης.

221
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
Θα πούμε... Με συγχωρείτε.

222
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
...ότι συμμετέχουν σε μια μελέτη
των διαταραχών ύπνου.

223
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
Θα γράψουμε ιστορία, Ντουάιτ.

224
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
Το πρώτο τεκμηριωμένο,

225
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
αδιάψευστα στοιχεία για τη μετά θάνατον ζωή.

226
00:12:56,651 --> 00:12:57,735
<i>Καλώς ήρθατε όλοι.</i>

227
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Είμαι ο καθηγητής Όλντμαν.

228
00:13:00,613 --> 00:13:04,242
Καθένας από εσάς έχει επιλεγεί προσεκτικά
να είναι σε αυτή την τάξη

229
00:13:04,325 --> 00:13:09,288
για το οποίο λαμβάνετε αυτόματο
βαθμός Α με την ολοκλήρωση.

230
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
- Τώρα, η φετινή μελέτη είναι η αϋπνία.
-(ΡΑΓΧΑΛΙ)

231
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Θα περάσουμε το Σαββατοκύριακο μαζί

232
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
όπου έχουμε καθιερώσει
ένα ελεγχόμενο περιβάλλον

233
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
στο οποίο θα μελετήσουμε
διάφορες διαταραχές ύπνου σας.

234
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Τώρα, θα δώσω οδηγίες...

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
- Μπορώ να το κάνω.
- Μπορώ... Όχι.

236
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
- Όχι, Ντουάιτ.
- Μπορώ να το κάνω.

237
00:13:29,934 --> 00:13:33,104
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

238
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
Τώρα, πρέπει να είστε όλοι εκεί
έως τις 6:00 μ.μ. απόψε

239
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
και σχεδιάζετε να μείνετε μέχρι τη Δευτέρα.

240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Θα σε δω όλο το απόγευμα.

241
00:13:42,780 --> 00:13:43,865
Γεια σου!

242
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
- Άφησες το βιβλίο σου εκεί πίσω.
- Ω, ευχαριστώ.

243
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
Είμαι η Σίντι.

244
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
- Φίλε.
- Γεια σου.

245
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα ξοδέψουμε
το Σαββατοκύριακο μαζί.

246
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
- Ναι.
- Θέλεις να μαζευτούμε και

247
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
μελέτη ή κάτι τέτοιο;

248
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
Μελέτη; (ΓΕΛΑ)

249
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
- Αυτό ήταν κάπως κακό.
-(ΓΕΛΙΑ)

250
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
Συγγνώμη, φίλε.

251
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Φαίνεσαι πολύ καλός τύπος,

252
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
αλλά μόλις βγήκα από μια πολύ κακή σχέση,

253
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
οπότε δεν είμαι έτοιμος να ξεκινήσω ακόμα.

254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Ω.

255
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
Αλλά, γεια, ξέρεις,
ίσως να γίνουμε φίλοι.

256
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
Σίγουρος. Ναι. Δροσερός. Αυτό... Φίλοι.

257
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
Καλά. Τα λέμε αργότερα φίλε.

258
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
Εντάξει φίλε.

259
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
(Ο ΣΙΝΤΥ ΚΡΑΥΓΕΙ)

260
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Wedgie! Να σε μυρίσεις αργότερα!

261
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
<i>(ΑΠΟΦΟΙΤΙΑ</i> ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

262
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)

263
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

264
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Γεια! Θα κλείσεις το στόμα</i>
<i>και να τραγουδήσω;</i>

265
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

266
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

267
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
(ΚΡΑΓΜΑ)

268
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
Γεια σας;

269
00:15:46,445 --> 00:15:47,864
(ΚΡΑΓΜΑ)

270
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
Γεια σας;

271
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
Γειά σου;

272
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
(ΠΠΑΠΑΓΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)

273
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Γεια σου μικρέ.

274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Κοιτάξτε σας.

275
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
ΠΟΥΛΙ: Μικρό; Δεν είμαι μικρή.
Είμαι κρεμασμένη σαν ταύρος, κυρία.

276
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
Ελέγξτε το.
Έχετε δει ποτέ ένα πουλί να κουνάει τόσο μεγάλο;

277
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
- Πάρα πολύ για σένα, ε, μωρό μου;
- Ναι.

278
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
Εντάξει. Λοιπόν, φύγε, γλυκά μάγουλα.

279
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
Επιστρέψτε όταν θέλετε λίγη πραγματική αγάπη.

280
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
Καλά.

281
00:16:24,942 --> 00:16:26,194
Γαμημένο πείραγμα.

282
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
Γειά σου;

283
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

284
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

285
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
Λυπάμαι... λυπάμαι παιδί μου.

286
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
Σε τρόμαξα, παιδί μου;

287
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
λυπάμαι. Φοβάσαι;

288
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
Εντάξει. Θα σου τραγουδήσω.

289
00:16:56,515 --> 00:17:01,479
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

290
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

291
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Καλύτερα;

292
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
Είμαι εδώ με την ομάδα του καθηγητή Όλντμαν.

293
00:17:11,072 --> 00:17:12,448
Είμαι ο Χάνσον.

294
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
Είμαι ο φύλακας.

295
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- Γεια.
- Γεια.

296
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
Και πώς σε λένε, γλυκό παιδί;

297
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
- Είμαι η Σίντι.
- Σίντι.

298
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
Όμως η ομοιότητα είναι εντυπωσιακή.

299
00:17:23,918 --> 00:17:28,506
Κοιτάξτε τα λεπτά οστά των μάγουλων
και τα ίδια χείλη.

300
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
Τα ίδια μάτια.

301
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Κοιτάξτε τα μαλλιά σας.

302
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
λυπάμαι.

303
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Έχεις την ίδια μύτη.

304
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
γαργαλάω, γαργαλάω. Μπι-μπουπ, μπουπ στη μύτη.

305
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
(ΓΕΛΙΑ)

306
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
Να σου δείξω στο δωμάτιό σου;

307
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
Ω. Αυτό είναι βαρύ. Ωχ, αυτό είναι βαρύ!

308
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
Καλύτερα να χρησιμοποιήσω το δυνατό μου χέρι.

309
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- Αδέξιος.
- Όχι, δεν πειράζει.

310
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
- Κοίτα, έχεις το εσώρουχο...
- Όχι. Μπορώ να το φροντίσω.

311
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Δείτε όλα όσα έχετε εδώ.

312
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

313
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
Αχ...

314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
Δεν μπορείτε να ξεχάσετε την οδοντόβουρτσά σας.

315
00:18:02,123 --> 00:18:03,916
- Ω.
- Θα το χρειαστώ για αργότερα.

316
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
Καλά. Πάμε λοιπόν. Ακολούθησέ με, παιδί μου.

317
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
- Ω, Θεέ μου.
- Πρόσεχε το κάτω μέρος μου.

318
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
Περνώντας.

319
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
Ερχομαι. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

320
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Εδώ είμαστε.

321
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
Λοιπόν, μένεις εδώ μόνος σου;

322
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
Λοιπόν, ναι. Προσπαθήσαμε να το νοικιάσουμε,

323
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
αλλά οι άνθρωποι δεν φαίνονται
να θέλει να μείνει πολύ. (ΓΕΛΑ)

324
00:18:22,893 --> 00:18:25,438
Υπάρχει η γριά μητέρα Κέιν.

325
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
Και αυτός είναι ο παλιός κύριος Κέιν.

326
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Ποιος είναι αυτός;

327
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
- Αυτός είναι ο μεγάλος μπαμπάς Κέιν.
- Ω.

328
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
Ω, είναι χαριτωμένος.

329
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Ναι.

330
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
- Αυτό ήταν το αγαπημένο παιχνίδι του κυρίου.
-(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

331
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
Δεν ξέρω τι κάνει εδώ έξω.

332
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
ορκίζομαι. Μερικές φορές σκέφτομαι
αυτά τα παιχνίδια έχουν το δικό τους μυαλό.

333
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
Ωχ!

334
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Ωχ.

335
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

336
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτό το δωμάτιο, γλυκιά μου. Όχι.

337
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
Όχι. Αυτό ήταν το δωμάτιο της ερωμένης του κυρίου.
(ΓΕΛΑ)

338
00:19:05,895 --> 00:19:09,106
Ναι, ήταν κάπως σαν κέρατο.

339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Όχι. Πήγαινε και μείνε εδώ.

340
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
Αυτό ήταν το δωμάτιο που ανήκε
στον έρωτα της ζωής του.

341
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Η γυναίκα του, Καρολάιν.

342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
Θα σου το δείξω.

343
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Ω. Ρολόι. Η Φανή μου περνάει.

344
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Παρακολουθήστε το. Κάντε χώρο για τη Φανή.

345
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Εκπληκτική επιτυχία!

346
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
Είναι όμορφο.

347
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδί μου.

348
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
Ξέρεις, έχω κάνει γυμναστική.

349
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Έχω κάνει τα bun busters μου κάθε μέρα.

350
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Σφίγγω πολύ σφιχτά και μετά το αφήνω να χαλαρώσει.

351
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Πιέζομαι πολύ σφιχτά

352
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
και μετά αφήστε το. (ΦΑΡΤΣ)

353
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Ωχ.

354
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Καλά.

355
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
- ΧΑΝΣΟΝ: Ουου.
- ΣΙΝΤΥ: Α.

356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
ΧΑΝΣΟΝ: Α, ναι.

357
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
Δες αυτό.

358
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
Η Caroline φαινόταν όμορφη με αυτό το φόρεμα.

359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
Στην πραγματικότητα, έδειχνε πάντα στα καλύτερά της.

360
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
Ξέρεις ότι συνήθιζε να διασκεδάζει
για βασιλιάδες και κοινό λαό;

361
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Ακόμη και ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

362
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Ew.

363
00:20:08,791 --> 00:20:09,750
Ω!

364
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
Μη φοβάσαι παιδί μου.
Αυτός είναι απλώς ο κύριος Kitties.

365
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
Ήταν το αγαπημένο κατοικίδιο του κυρίου.

366
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
Είναι στην οικογένεια για γενιές.

367
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Κοιτάξτε τον. Δεν έχει γεράσει ούτε μέρα.

368
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
Εντάξει, παιδί μου, νομίζω ότι θα πάρω την άδεια μου.

369
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

370
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
Ναι, και όπως μπορείτε να δείτε, κύριε καθηγητά,
Έχω φροντίσει για όλα,

371
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών προμηθειών
και αποθήκευση αίματος.

372
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Θέλουμε να είμαστε ασφαλείς.

373
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
Είναι αυτές οι κάμερες σε όλο το σπίτι;

374
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
Ναι, κύριε. Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο.

375
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
Αν, λοιπόν, ένα από τα μικρά τσικάκια μας
έπρεπε να κάνω ντους,

376
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
ποιο κουμπί θα πάτησα για να βγάλω κοντινό πλάνο;

377
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Εκείνο.

378
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
- Αυτός;
- Αυτόν.

379
00:20:52,710 --> 00:20:57,214
Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά,
αλλά οι καλεσμένοι σας έχουν αρχίσει να φτάνουν,

380
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
και το δείπνο θα σερβιριστεί σύντομα.

381
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
Καλά. Ευχαριστώ τεχνίτη.

382
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
Στην πραγματικότητα είμαι ο φύλακας.

383
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
Ω, δεν είναι αυτά τα όμορφα νέα πατίνια;

384
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Τώρα, να είσαι προσεκτικός με αυτά.

385
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Μην θέλετε να πέσετε και να σπάσετε κάτι.

386
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι πραγματικά αστείο.

387
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

388
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
Λοιπόν, αυτό είναι απαίσιο είδος εκ μέρους σου.

389
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
Τι θα λέγατε να μου κάνετε χειροκροτήματα;

390
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Γιατί δεν με σηκώνεις;

391
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
Καλά. Βλέπω πού πας με αυτό.

392
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Μου φαίνεσαι οικείος. Ήσασταν στο <i>Stomp;</i>

393
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
Γεια, μπορείς να μου φιλήσεις τα κότσια.

394
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Νομίζω ότι θα είμαι ο μεγαλύτερος άντρας τώρα
και απομακρυνθείτε.

395
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Φύγε μακριά.

396
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
-(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΣΜΑ)
- Εμ, θα πάω να αλλάξω για δείπνο.

397
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
- Εντάξει.
- Θα τα πούμε σύντομα.

398
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
Καλό ακούγεται.

399
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
Απλώς, θα τρέξω επάνω
και πήδηξε μέσα στο τζόκινγκ μου.

400
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Θα είμαι αμέσως κάτω.

401
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

402
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
Γεια σου!

403
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Γεια σου, μικρέ. Πώς τα πάτε;

404
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Γαμώ, τέσσερα μάτια.

405
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Ζητώ συγγνώμη;

406
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
Είπα: «Γαμήσου, τέσσερα μάτια».

407
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
Θα έπρεπε να σου κλωτσήσω τον κώλο.

408
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

409
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
Χαλάρωσε γιε μου. Είναι απλά ένα πουλί.

410
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Γεια σου πουλάκι. Η Polly θέλει κράκερ;

411
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
Η Πόλυ θέλει τον γλυκό κώλο της μαμάς σου.

412
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
Τι μου είπε η Πόλυ;

413
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
Είπα, «Η Πόλυ θέλει τον γλυκό κώλο της μαμάς σου».

414
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
Δεν μιλάς για τη μαμά μου, γιε μου.

415
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
Δεν ξέρεις τη μαμά μου, γιε μου.

416
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Ναι, ξέρω τη μαμά σου.
Την γάμησα χθες το βράδυ.

417
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
Θέλετε βοδινό κρέας; θα σε γαμήσω!

418
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Ωχ, τρέμω. τρέμω.

419
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
Τώρα, γάμησε αυτό.
Θα χειριστώ αυτή τη μαλακία σαν κύριος.

420
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
Γιε, κράτα το δόντι μου.

421
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Ναι, έλα, σκύλα.
Εσύ και αυτό το κούρεμα <i>Καλώς ήρθες πίσω, Kotter</i>.

422
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
Θέλετε ένα κομμάτι από εμένα; Ερχομαι. Φέρτε το.

423
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
Τι, σκληροπυρηνάκι; Δώσε μου λίγο.

424
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
- Φέρ' το, σκύλα.
- Όχι, όχι, όχι. Τι;

425
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
- (Ο ΝΤΟΥΑΙΤ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΑΝΑΠΗΡΙΚΟΥ ΑΜΡΟΞΙΔΙΟΥ)

426
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
Θα μιλήσεις γιε μου; Μετά κάντε το.

427
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Έλα μουνί. Άσε με να φύγω από εδώ.
θα σε γαμήσω.

428
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
Γεια σας παιδιά.

429
00:22:45,864 --> 00:22:47,116
- Γεια σου.
- Γεια σου.

430
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Γεια σου φίλε.

431
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
- Γεια, Σιν.
-Πως τα πας;

432
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
Ανοιχτό στήθος!

433
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
Ερχομαι. Πρέπει να είσαι
πιο γρήγορα από αυτό, ένα φλιτζάνι.

434
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

435
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Γεια, παιδιά.

436
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
- Γεια!
-Πως τα πας;

437
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
Λοιπόν, παιδιά θα καθίσετε εκεί;
με το στόμα ανοιχτό,

438
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
ή θα μου προσφέρει κάποιος μια θέση;

439
00:23:11,849 --> 00:23:12,891
DWIGHT: Σου το ζέσταινα.

440
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
Είναι το καλύτερο κάθισμα στο σπίτι.

441
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
Δεύτερο καλύτερο.

442
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
ΣΙΝΤΥ: Κύριε καθηγητά, είναι το ίδιο σπίτι;

443
00:23:20,941 --> 00:23:23,777
ότι μια νεαρή κοπέλα ήταν δαιμονισμένη
από δαίμονα ή κάτι τέτοιο;

444
00:23:23,861 --> 00:23:26,822
Ναι, αναφέρθηκε αλλά ποτέ δεν τεκμηριώθηκε.

445
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

446
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
(ΖΗΜΩΡΕΥΤΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΩΝ)

447
00:23:32,036 --> 00:23:34,955
Εντάξει. Λοιπόν, ποιος θα ήθελε ορεκτικά;

448
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
- Ναι.
- Ναι.

449
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

450
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
Γεια σου, αυτά τα ψωμάκια φαίνονται ωραία.

451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
Ω, ναι.

452
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
Και είναι τόσο μαλακά και ζεστά.

453
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
- Ρέι!
- Λυπάμαι. Το κακό μου.

454
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
ΣΙΝΤΥ: Αυτά είναι νόστιμα.

455
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
Σε ευχαριστώ παιδί μου. Τα έφτιαξα στο χέρι.

456
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
Καλά.

457
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
Πάμε λοιπόν.
Νομίζω ότι τα taters έχουν τελειώσει.

458
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
Απλώς θα τους δώσω
ένα γρήγορο χτύπημα εδώ.

459
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

460
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
Εντάξει, τώρα. Σκάψτε μέσα.

461
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
Εντάξει. Τώρα ήρθε η ώρα για τη γαλοπούλα.

462
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
Τι όμορφο πουλί.

463
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
- Όχι!
- Όχι, φίλε!

464
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου φίλε.

465
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
Γιατί δεν χαλαρώνεις
και να με αφήσεις να το κάνω αυτό για σένα;

466
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
- Ναι.
- Ξεκουράσου αυτό το χεράκι.

467
00:24:26,465 --> 00:24:30,219
Είναι χαρά μου,
αλλά τι ωραίος νέος να προσφέρεις.

468
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή πρέζα εκεί.

469
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
- Έλα.
- Γάμα το!

470
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
Ξέρεις, πολύς κόσμος
είναι κάπως εκφοβισμένοι

471
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
για την κατασκευή μιας γαλοπούλας,

472
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
αλλά πραγματικά είναι πολύ απλό.

473
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
Απλά πρέπει να ξέρεις
η ανατομία μιας γαλοπούλας,

474
00:24:46,276 --> 00:24:49,405
και είναι εδώ,
μόνο η πιο μικροσκοπική τρύπα που βρωμάει,

475
00:24:49,947 --> 00:24:53,117
αλλά είναι αρκετά μεγάλο για να πάρει το χέρι σου
ακριβώς μέσα του.

476
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

477
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
Γεμίστε τα σκατά.

478
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Το μαγειρεύω με όλα τα εντόσθια,

479
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
τα πέη και τα τζίνια.

480
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
Και τώρα, πολύς κόσμος
τους αρέσει να ξεφτιλίζουν τις γαλοπούλες τους,

481
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
αλλά χρησιμοποιώ αυτό.

482
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Γλείφω έτσι.

483
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
Και μπες στο μικρό

484
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
Χάινε Χίνε Χο...

485
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
Αυτό είναι ωραίο και καλό.

486
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
Δεν ξέρω τι διάολο είναι αυτό,
αλλά θα το γλείψω πάντως.

487
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
- Πάνω κάτω,
- (ΦΙΜΩΜΑ)

488
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
και μετά μου αρέσει να το βάζω ακριβώς εκεί.

489
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
Χιαουάθα!

490
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
Και πήρα ένα από αυτά.

491
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
Θα το καταφέρω και μπαμ!
Αυτό το κάνει λίγο.

492
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
Εντάξει. Νομίζω ότι είναι σχεδόν έτοιμο τώρα.

493
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
Και μετά το φέρνουμε στο τραπέζι.

494
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
Μμμ.

495
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
Καλός.

496
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
Εντάξει. Ποιος είναι έτοιμος για ένα φτερό;

497
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Το δικό σου ή της γαλοπούλας;

498
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
(ΣΥΝΤΟΜΟ ΓΕΛΙΟ)

499
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
Απλώς το σκέφτηκα αστείο.

500
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Λοιπόν, ξέρω τι θα θέλατε.

501
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Τι θα λέγατε για ένα πόδι;

502
00:25:52,384 --> 00:25:54,178
- Ωχ.
- Ωχ.

503
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Τι θα λέγατε για δύο;

504
00:25:56,805 --> 00:25:59,308
Τι λέτε να πάρω αυτά τα δύο πόδια
και σπρώξτε τα μέχρι τον κώλο σας

505
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
μέχρι το γόνατο!

506
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Ντουάιτ. Ντουάιτ, χαλάρωσε.

507
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Χάνσον, να σε ρωτήσω,

508
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
υπάρχει κάτι στο μενού
που δεν έχεις προετοιμάσει προσωπικά;

509
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
Λοιπόν, παρήγγειλα το επιδόρπιο.

510
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
- Εντάξει!
- Εντάξει!

511
00:26:15,199 --> 00:26:17,534
Κάντε χώρο. Έρχεται η πίτα.

512
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
Εντάξει. Καλά.

513
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
- Ποιος θέλει το πρώτο κομμάτι αυτής της πίτας;
- Ναι.

514
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
Σε βλέπω να κοιτάς το πρώτο κομμάτι.

515
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Αυτό είναι καλό.

516
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
- Πες της το, έτσι;
- Ευχαριστώ.

517
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
Αυτό είναι ωραίο.

518
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Τα μικρόβια μου.

519
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Τα μικρόβια μου.

520
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
Τα μικρόβια μου! Γεια σου...

521
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
(ΒΗΧΑ)

522
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα να παίξεις μαζί μου.

523
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)

524
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Ελάτε να παίξετε.

525
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

526
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
Γεια σας;

527
00:28:13,317 --> 00:28:15,193
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

528
00:28:23,035 --> 00:28:26,455
ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Σίντι. Η Σίντι.

529
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
Ποιος είναι;

530
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Θέλω να σε βοηθήσω, Σίντι.

531
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
Ποιος είσαι;

532
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
Κινδυνεύεις, Σίντι.

533
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
Θέλω να σε βοηθήσω.

534
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
Βοηθήστε με πώς; Ποιος κινδυνεύει;

535
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
Ελέγξτε την αίθουσα μουσικής.
Ελέγξτε την αίθουσα μουσικής.

536
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
Πού είσαι;

537
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
Ελέγξτε το γαμημένο μουσικό δωμάτιο!

538
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
Γεια σου, Σίντι, σκέψου γρήγορα!

539
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
Ω.

540
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
Φίλε, είσαι χάλια!

541
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
Ωχ.

542
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
Φιλαράκι...

543
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
Σχετικά με αυτό το θέμα της φιλίας...

544
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Ναι, νομίζω ότι είναι τόσο ωραίο
έχοντας ένα κορίτσι για φίλο.

545
00:29:02,532 --> 00:29:05,202
Αυτό είναι μόνο, φίλε. Είμαι κορίτσι.

546
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
Δεν μπορείς να είσαι τόσο σκληρός μαζί μου.

547
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Λοιπόν, τι στο διάολο
πρέπει να κάνουμε;

548
00:29:10,207 --> 00:29:11,708
Απαλά πράγματα.

549
00:29:12,000 --> 00:29:17,005
Ξέρεις, σου αρέσει να μιλάς και να μοιράζεσαι μυστικά
και προηγούμενες εμπειρίες.

550
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
Ξέρεις, τέτοια πράγματα.

551
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
Αυτό ακούγεται κάπως γκέι.

552
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
Λοιπόν, φαντάζομαι αφού είσαι κορίτσι,
όλα καλά τότε, σωστά;

553
00:29:24,096 --> 00:29:25,889
Ναι. Θα είναι μια χαρά.

554
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
- Εντάξει.
- Γεια, άκου.

555
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
Θα έρθεις να δεις κάτι μαζί μου;

556
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
- Ναι. Σίγουρος.
- Εντάξει.

557
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- Μπορούμε να εξασκήσουμε την ομιλία μας.
- Ναι. Ακριβώς. (ΓΕΛΙΑ)

558
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
Θέλω να σας πω για αυτό το πράγμα
μου συνέβη όταν ήμουν στο γυμνάσιο.

559
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
Πραγματικά; Τι συνέβη;

560
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
Αυτή η καυτή Ισπανίδα γκόμενα
σαν να γλείφω τα καρύδια μου, σωστά...

561
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
φιλαράκι!

562
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
Όχι, όχι. Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

563
00:29:42,406 --> 00:29:44,032
Ω, Θεέ μου. Ματιά.

564
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
- Α, φίλε! Κάποιος είναι στο κουρέλι!
- Σσς!

565
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
Οδηγούν κατευθείαν στη βιβλιοθήκη.

566
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
Θεός! Πρέπει να είναι μυστική μελέτη ή κάτι τέτοιο.

567
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
Εκπληκτική επιτυχία.

568
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
Ω, Θεέ μου.

569
00:30:29,619 --> 00:30:32,998
Λέει ο Χιου Κέιν και η ερωμένη του
δολοφονήθηκαν σε αυτό το σπίτι.

570
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
Ουάου. Ελέγξτε αυτό.

571
00:30:38,045 --> 00:30:41,548
- Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα του.
- Ω, Θεέ μου. Σου μοιάζει ακριβώς.

572
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
Νομίζεις;

573
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
Είναι πραγματικά όμορφη.

574
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Ναι.

575
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τα μαλλιά της δεν έχουν
τόσα σπαστά άκρα όσα και τα δικά σου,

576
00:30:49,598 --> 00:30:51,683
και το δέρμα της δεν είναι τόσο λιπαρό όσο το δικό σου.

577
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Επίσης, μερικές φορές τα μάτια σας
γίνε κάπως στραβά,

578
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
και μοιάζεις να μπορείς
έχετε σύνδρομο Down ή κάτι τέτοιο.

579
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
Εκτός από αυτό, όμως,
η ομοιότητα είναι απίστευτη.

580
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
- Αλήθεια;
- Ναι.

581
00:31:00,150 --> 00:31:01,359
Επίσης, τα βυζιά της είναι τέλεια.

582
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
Δεν είναι μυτερά
ή να μοιάζει με αστείο σαν το δικό σου,

583
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
ή σε πολύ μεγάλη απόσταση μεταξύ τους.

584
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
Καλά! Αρκετά!

585
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
Θεός.

586
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
Θεέ μου, κοίτα αυτό.

587
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
"Καρολίνα."

588
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
Πρέπει να ήταν δικό της.

589
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)

590
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
Ω, Θεέ μου.

591
00:31:21,338 --> 00:31:23,590
Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ.
Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.

592
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
Καλά. Πιάσε το στήθος.

593
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
Ευχαριστώ.

594
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
- Φίλε!
- Τι;

595
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
- Εννοούσα το στήθος.
- Σωστά.

596
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

597
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ)

598
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Τι το...

599
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
Γεια σου.

600
00:32:23,441 --> 00:32:24,568
Ομορφη. (ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ)

601
00:32:26,903 --> 00:32:28,572
Μμμ-χμμ.

602
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
(GASPS)

603
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
(ΑΛΕΞ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

604
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
ΑΛΕΞ: Α, εντάξει.

605
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
Γειά σου!

606
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
Αν το ήξερα, θα είχα φρεσκάρει!

607
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
ΦΑΝΤΑΣΜΑ:
Μακάρι να είχες φρεσκαριστεί και εσύ.

608
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
Ανέβα εκεί ψηλά! Ερχομαι!

609
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
- Το θέλεις αυτό;
- Ναι. Ποιανού είναι;

610
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
Αυτό είναι, μπαμπά. Πάρτο όπως το θέλεις.

611
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Δώσ' το σε μένα!

612
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
- Ναι! Ναι!
-Μη...

613
00:32:54,306 --> 00:32:55,515
- Ναι!
-...τρέξτε από μένα.

614
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
Έλα εδώ!

615
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
Φέρτε το!

616
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Kinky είναι το δεύτερο όνομά μου, σκύλα!

617
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Ω, ναι!

618
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
Αυτό ήταν το καλύτερο που είχα ποτέ.

619
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Η κυρία Χιούι Κέιν.

620
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Αυτό δεν έχει μόνο ένα δαχτυλίδι; (ΓΕΛΙΑ)

621
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
(ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

622
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
Μωρό;

623
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Που πας;

624
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
Τηλεφώνησέ με!

625
00:33:24,461 --> 00:33:25,629
Ας κάνουμε κάτι παράξενο.

626
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Σαν τι, Ρέι;

627
00:33:28,798 --> 00:33:29,883
Δεν ξέρω.

628
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
Δεν ξέρω. Γιατί δεν μου μιλάς βρώμικα;

629
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
Δεν ξέρω τι να πω, Ρέι.

630
00:33:35,805 --> 00:33:37,933
Ερχομαι. Απλώς φτιάξτε κάτι.

631
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
(ΓΕΛΙΑ)

632
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
Ρέι, γιατί με κάνεις τόσο κακό;

633
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
Ερχομαι. Γιατί είσαι κακό κορίτσι.

634
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
Καλά.

635
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Θα το δουλέψω αυτό.

636
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
Ναι. Δούλεψε το.

637
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
Θα το κάνω δικό μου.

638
00:33:53,823 --> 00:33:55,909
Είναι όλο δικό σου. Ναι.

639
00:33:55,992 --> 00:33:59,454
Θα τσαντιστώ στο πρόσωπό σου,
και μετά θα κλανίσω στο στόμα σου.

640
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
Ναι! Και μετά θα το κάνω
σκατά σε αυτούς τους τοίχους, Ρέι! Ωχ!

641
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
Γεια σου! Γεια σου!

642
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Πολύ βρώμικο;

643
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
Γειά σου;

644
00:34:17,889 --> 00:34:20,267
Γεια, γατούλα, γατούλα.

645
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
Γεια σου μικρέ.

646
00:34:33,863 --> 00:34:35,949
Καλά. Καλά.

647
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
Δεν πειράζει, γάτα.

648
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Νομίζω ότι ξέρω γιατί είσαι τρελός, κύριε Γάτα.

649
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Δεν είχα σκοπό να πάω για κακοκαίμα στο κουτί απορριμμάτων σου.

650
00:34:54,551 --> 00:34:57,721
Βοήθεια! Το μουνί μου τρελάθηκε!

651
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Ω.

653
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
Καλά. Θέλεις ένα κομμάτι μου; Ε;

654
00:35:32,005 --> 00:35:34,174
Ναι! Πώς σου αρέσει αυτό, μουνάκι;

655
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
Ερχομαι!

656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
Ναι! Ναι! Ερχομαι!

657
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Μόνο αυτό έχεις;

658
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
Ε; Ερχομαι!

659
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
Δώσε μου την καλύτερή σου βολή!

660
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

661
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
Σας λέω, κύριε καθηγητά, ήταν δαιμονισμένο.

662
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
- Theo, είδες αυτό το ζώο;
- Όχι, δεν το έκανα.

663
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
Άκουσα όλη την ταραχή,
αλλά μέχρι να μπω εκεί μέσα,

664
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Μάλλον είχε φύγει.

665
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
(ΑΝΑστεναγμοί)

666
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
Τι; Λοιπόν, νομίζεις ότι το έκανα στον εαυτό μου;

667
00:36:18,301 --> 00:36:22,806
Όχι. Το μόνο που λέω είναι ότι οι γάτες είναι γνωστές
να είναι πολύ εδαφικά ζώα,

668
00:36:23,098 --> 00:36:27,352
και είναι πιθανό να επιτέθηκε,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν δαιμονισμένο.

669
00:36:30,021 --> 00:36:33,149
Ίσως πρέπει να κοιμάστε μαζί.

670
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
Τι έχετε, κύριε καθηγητά;

671
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
Απλώς λέω ότι αν όντως
αυτή η γάτα επιτέθηκε,

672
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
είναι λιγότερο πιθανό να επιστρέψει
αν ήσασταν οι δυο σας, ας πούμε,

673
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
μαζί.

674
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
Ω, έλα, είναι κολέγιο.

675
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
Ήρθε η ώρα να πειραματιστείτε εσείς οι δύο.

676
00:36:50,917 --> 00:36:53,128
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
λάβετε πολλή βοήθεια εδώ.

677
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Αντίθετα, στην πραγματικότητα,

678
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
για να σε οδηγήσω μέσα από αυτό.

679
00:36:56,339 --> 00:36:58,466
Έλα, Σιν.
Θα φροντίσω να μπεις μέσα.

680
00:36:58,550 --> 00:37:02,011
Καλή ιδέα.
Μην ξεχάσετε να φιληθείτε καληνύχτα.

681
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
Κάτι συμβαίνει
σε αυτό το σπίτι, κύριε καθηγητά.

682
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
Δεν είμαι τρελός!

683
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
Αχ!

684
00:37:10,728 --> 00:37:12,397
RAY: Ένα, δύο,

685
00:37:12,856 --> 00:37:18,778
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ,

686
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
εννέα, Brandon, 10,

687
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
11, Μπράντον, έλα!

688
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
Μετρήστε μαζί μου!

689
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
(ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΓΕΛΑΣ)

690
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Γεια σου. (ΓΕΛΙΑ)

691
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
Έλα εδώ ένα λεπτό. (ΓΕΛΙΑ)

692
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
Έλα εδώ.

693
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Peek-a-boo!

694
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
- Έλα, ας παίξουμε!
- Σταμάτα!

695
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό παιχνίδι. (ΓΕΛΙΑ)

696
00:38:07,660 --> 00:38:08,870
ΚΛΟΟΥΝ: Γεια, τι κάνεις;

697
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
Ο θείος Ρέι-Ρέι έχει ένα παιχνίδι.

698
00:38:10,413 --> 00:38:11,498
Γεια, βγάλε το δάχτυλό σου από εκεί.

699
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
RAY: Γαργαλίστε, γαργαλήστε, γαργαλήστε, γαργαλήστε...

700
00:38:13,166 --> 00:38:14,459
(Ο ΚΛΟΟΥΝ ΚΡΙΖΕΙ)

701
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
Θέλεις να παίξεις με τον θείο Ρέι;

702
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
Peek-a-boo!

703
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
Βοήθεια!

704
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
ΚΛΟΟΥΝ: Ω, Θεέ μου!

705
00:38:24,761 --> 00:38:26,262
RAY: Εδώ είναι ένα μικρό ζωάκι με μπαλόνια.

706
00:38:26,387 --> 00:38:27,597
Da da da!

707
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

708
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
<i>"Δεν αντέχω άλλο να ζω μαζί του.</i>

709
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
<i>"Γίνεται τέρας.</i>

710
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
<i>"Υποψιάζομαι ότι είχε σχέση.</i>

711
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
<i>"Πιστεύω ότι κοιμάται
με την μπέιμπι σίτερ μας Βικτώρια.</i>

712
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
<i>"Πρέπει να είναι ο λόγος που την κρατάει γύρω του</i>
<i>επειδή δεν έχουμε παιδιά.</i> "

713
00:38:53,248 --> 00:38:57,460
CAROLINE'S GHOST: Cindy.
Θέλω να μάθεις τι συνέβη, Σίντι.

714
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Γεια σου, Σίντι.

715
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
Γεια σας, κύριε καθηγητά.

716
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι πια θυμωμένος μαζί μου.

717
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά, κύριε καθηγητά.

718
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
- Γιατί δεν χαλαρώνεις;
- Εντάξει.

719
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
(Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)

720
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
Νομίζω ότι έχει αρχίσει να υποψιάζεται κάτι.

721
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
ΠΟΥ;

722
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
Η γυναίκα σου.

723
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

724
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
Ω, Θεέ μου.

725
00:39:57,729 --> 00:39:59,439
- Έγινε εδώ.
- Τι;

726
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Ήρθε σπίτι.

727
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
<i>- Τους είδε!
- Είδατε ποιος;</i>

728
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
Ήμουν στο δωμάτιό μου και διάβαζα το ημερολόγιό της.

729
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Μετά βρήκα αυτό το φόρεμα στην ντουλάπα.

730
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
Μόνο αυτό θυμάμαι.

731
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
Τι γίνεται με εσένα, Ρέι;

732
00:40:13,119 --> 00:40:16,205
Αγόρασα το δικό μου την Παρασκευή.
Μόλις κατέβηκα να πάρω μια μπανάνα.

733
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
Είναι ζεστό, σωστά;

734
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
Καληνύχτα μικρό φυτό.

735
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
Πίνεις όλο αυτό το λίγο νερό

736
00:40:24,213 --> 00:40:27,342
ώστε να μεγαλώσεις και να γίνεις
ένα ωραίο δυνατό φυτό chron.

737
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
Ναί. Ναί.

738
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
Και μετά θα σε καπνίσουν όλοι οι ράπερ

739
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
και να τους κάνει να κάνουν πολλά ανόητα
που γαμούν την καριέρα τους.

740
00:40:34,932 --> 00:40:36,351
Ναι, θα το κάνετε.

741
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
Νύχτα-νύχτα μωρό μου.

742
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
Θα ληστέψω αυτή τη σκύλα απόψε.

743
00:41:01,959 --> 00:41:05,505
Η <i>Lockdown Records παρουσιάζει</i>
Χριστούγεννα Hip-Hop.

744
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
<i>Θα πάρετε τέτοια κλασικά όπως</i>

745
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
- Ο Άγιος Βασίλης έρχεται μαμάδες...
- Αυτό είναι το χάλι, γιε μου!

746
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
... Jingle Balls,
Ονειρεύομαι μια λευκή γυναίκα.

747
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
<i>Και ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει</i> Φρόστι τον Ντόπμαν;

748
00:41:14,347 --> 00:41:17,767
<i>Και τι θα λέγατε</i> Όλα όσα θέλω για τα Χριστούγεννα
Έχουν πέσει οι χρεώσεις,

749
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Deez Nuts ψήσιμο σε ανοιχτή φωτιά,

750
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
Μια βόλτα με έλκηθρο το '64 μου,

751
00:41:21,979 --> 00:41:23,523
Ante Up, σκύλα, είναι Χριστούγεννα,

752
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
<i>-και πολλά άλλα!</i>
- Λοιπόν, θα αγοράσω αυτό το σκατά, γιε μου!

753
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
Μπορείτε <i>να αποκτήσετε αυτό το σετ 3 CD</i>
<i>αποθηκεύεται με μόλις 19,95 $...</i>

754
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

755
00:41:36,953 --> 00:41:39,205
λυπάμαι!
Δεν είχα σκοπό να καπνίσω τους συγγενείς σου!

756
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
Παρακαλώ! Όχι!

757
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
Δεν το έκανα μόνος μου!

758
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Η Whitney και ο Bobby με βοήθησαν!

759
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
Παρακαλώ! Βοηθήστε με!

760
00:41:46,170 --> 00:41:47,714
Σκατά, γιε μου!

761
00:41:47,797 --> 00:41:49,298
Περιμένετε! Όχι! Παρακαλώ!

762
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
Σκατά, γιε μου!

763
00:41:52,468 --> 00:41:55,388
- Σκατά!
- Ω, Θεέ μου!

764
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
Σκατά! Μυρίζω κάτι να καίει!

765
00:42:00,810 --> 00:42:02,353
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

766
00:42:02,437 --> 00:42:03,771
Α, όχι! Είμαι εγώ!

767
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Πήρα μια ιδέα!

768
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

769
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
Υπομονή, Σόρτι!

770
00:42:09,902 --> 00:42:12,947
Μη με σώσεις ακόμα.
Ανεβαίνω σαν μαμά!

771
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
Toke, Toke, Toke, Toke!

772
00:42:15,158 --> 00:42:16,909
Πάρ'το στο κεφάλι! Πάρ'το στο κεφάλι!

773
00:42:17,243 --> 00:42:19,704
-(ΒΗΧΑ)
- Α, το παίρνεις σαν σκύλα.

774
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
Άσε το Shorty κάτω,
και θα σου δώσω Funyuns και Cheetos.

775
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
ΣΟΡΤΥ: Ωχ, σκατά!

776
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
- Ω, σκατά!
- Βάλτε τον έξω.

777
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Αυτό το σκασμό καίει περισσότερο από μια περμανάντ!

778
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
ΣΟΡΤΥ: Υπάρχουν πολλά παράξενα σκατά
συμβαίνει σε αυτό το σπίτι.

779
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την ιστορία
απ' όσο μας είπε ο καθηγητής.

780
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
Χθες το βράδυ, βρήκα ένα μυστικό δωμάτιο,

781
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
και βρήκα όλα αυτά τα αποκόμματα εφημερίδων
για τον Χιου Κέιν.

782
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
Ήταν ένας πραγματικά κακός άνθρωπος.

783
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
Και βρήκα μια φωτογραφία της γυναίκας του.

784
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
Ω, Θεέ μου! Σου μοιάζει ακριβώς.

785
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
- Νομίζεις;
- Ναι.

786
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
Δεν έχει τόσα σπαστά άκρα,
και το δέρμα της δεν είναι τόσο λιπαρό όσο το δικό σου.

787
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
RAY: Α, ναι. Ναι.

788
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
Μερικές φορές το κάνεις αυτό λίγο
στραβό πράγμα με τα μάτια σου.

789
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
Φαίνεται ότι έχεις
Σύνδρομο Down ή κάτι τέτοιο.

790
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
Ναι, όλοι μοιάζετε,

791
00:43:15,176 --> 00:43:17,303
εκτός από τα τέλεια στήθη,

792
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
και οι δικοί σου τους μοιάζουν
παλιά ουραγκοτάγκους.

793
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
(ΓΕΛΙΑ)

794
00:43:20,765 --> 00:43:21,974
Σκατά, γιε μου!

795
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
Πρέπει να σε βάλω στο γεμάτο νέλσον για να τα γλείφεις.

796
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
(ΓΕΛΙΑ)

797
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
Εντάξει! Αρκετά!

798
00:43:30,900 --> 00:43:34,362
Τέλος πάντων, νομίζω ότι τον σκότωσε,
και τώρα με θέλει.

799
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Ναι. Σωστά, σκύλα.

800
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Καλημέρα, Ντουάιτ.
Άσε με να σε βοηθήσω.

801
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
DWIGHT: Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

802
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
- (Ο ΝΤΟΥΑΙΤ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΚΛΑΝΚ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

803
00:44:01,430 --> 00:44:04,851
Εντάξει. Κύριε καθηγητά, πρέπει να μιλήσουμε.

804
00:44:05,351 --> 00:44:06,686
Τι είναι, Ντουάιτ;

805
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς
συντομεύοντας το πείραμα.

806
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
Τι;

807
00:44:10,523 --> 00:44:13,651
Αυτό το poltergeist μεγαλώνει
όλο και πιο βίαιο.

808
00:44:13,734 --> 00:44:16,529
Νομίζω ότι κινδυνεύουμε όλοι εδώ,
και πρέπει να βάλω το πόδι μου κάτω

809
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
και να υπερασπιστώ αυτό που πιστεύω
και πείτε ότι πρέπει να τραβήξουμε την πρίζα.

810
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
Ουά, ουά, ουά, ουά, ουά, Ντουάιτ.

811
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
λέω όταν τραβάμε την πρίζα.

812
00:44:25,288 --> 00:44:27,039
Είμαστε στα πρόθυρα του μεγαλείου,

813
00:44:27,665 --> 00:44:30,418
και είμαι πολύ κοντά στο να ξαπλώσω.

814
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
Τώρα, το λεωφορείο φτάνει τη Δευτέρα.
Κανείς δεν φεύγει μέχρι τότε.

815
00:44:34,046 --> 00:44:38,676
Εδώ είναι τα κλειδιά της πύλης.
Κανείς δεν έχει πρόσβαση σε αυτά.

816
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Ναι, κύριε.

817
00:44:42,221 --> 00:44:45,016
Εντάξει, παιδιά,
Νομίζω ότι ο καθηγητής κάνει κάτι.

818
00:44:45,099 --> 00:44:46,559
Άκουσα τον Ντουάιτ να λέει στον καθηγητή

819
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
ότι θα μπορούσε να υπάρχει ένα poltergeist στο σπίτι

820
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
και ότι μπορεί να κινδυνεύουμε όλοι!

821
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
Όχι γιε μου! Όχι poltergeist!

822
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
Τι είναι το poltergeist;

823
00:44:54,859 --> 00:44:57,069
- Φεύγω από εδώ.
- Όχι. Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.

824
00:44:57,153 --> 00:44:59,488
Οι πύλες είναι κλειδωμένες.
Ο Ντουάιτ είναι ο μόνος που έχει τα κλειδιά.

825
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
- Μωρό μου, πάρε τη βαζελίνη μου.
- Θα πρέπει να το χειριστώ...

826
00:45:01,198 --> 00:45:03,659
Πάρε τη βαζελίνη μου, μια μπανάνα,
και λίγη κολλητική ταινία.

827
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
- Θα του σπάσω τα πόδια.
- Θα γαμήσω αυτόν τον μικρό ανάπηρο!

828
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
Παιδιά, δώστε μου πέντε λεπτά
μόνος μαζί του, εντάξει;

829
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
Θα πάρω τα κλειδιά.

830
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
Γεια σου, Ντουάιτ.

831
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
Ω.

832
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Γεια, Theo. Γεια.

833
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
- Με τι δουλεύεις;
-Ε...

834
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
Μόνο ένα μικρό πείραμα.

835
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
Ω. Δουλειά, δουλειά, δουλειά.

836
00:45:34,148 --> 00:45:35,358
Αυτό είναι το μόνο που κάνεις ποτέ;

837
00:45:35,650 --> 00:45:38,653
Λοιπόν, υπάρχει πολύς αγώνας για αυτό το έργο.

838
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
Ξέρεις, ο καθηγητής
μπορεί να τους κορόιδεψε όλους,

839
00:45:43,407 --> 00:45:48,120
αλλά ξέρω ποιος είναι ο πραγματικός εγκέφαλος
πίσω από αυτή την επιχείρηση βρίσκεται.

840
00:45:48,829 --> 00:45:51,207
Α, ναι; Εσύ, ε;

841
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Μμμ-μμμ.

842
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Αυτό είναι που με ξενερώνει για σένα.

843
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
Είσαι τόσο έξυπνος.

844
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
Και αυτά τα σέξι μάτια.

845
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
Γιατί δεν βάζω μουσική;

846
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
- Ναι. Μουσική.
- Ναι.

847
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
Ξέρεις, Ντουάιτ,

848
00:46:15,648 --> 00:46:18,609
Ακούω ότι είσαι ο μόνος
που έχει τα κλειδιά της πύλης.

849
00:46:19,068 --> 00:46:20,152
Αχ...

850
00:46:23,030 --> 00:46:25,408
Αυτό είναι αλήθεια. Είναι. Είμαι... Σωστός.

851
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
Τι κι αν, εμ,

852
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
Ήθελα να δανειστώ αυτά τα κλειδιά;

853
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
Ω, αγαπητέ γλυκέ Θεέ στον παράδεισο.

854
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
Εγώ... Ναι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

855
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
Ερχομαι. Ναι, μπορείς μωρό μου.

856
00:46:41,841 --> 00:46:44,343
- Όχι.
- Παρακαλώ; Δηλαδή, κοίτα.

857
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
Με βοηθάς δίνοντάς μου τα κλειδιά,

858
00:46:48,139 --> 00:46:50,224
και θα σε βοηθήσω δίνοντάς σου...

859
00:46:50,307 --> 00:46:52,393
Γεια, Γεια! Γεια σου! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Ουάου!

860
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
Γεια, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει, κυρία;

861
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

862
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

863
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
Γεια, κοίτα! Ρίχνω τη δική μου σαλάτα!

864
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
Αχ.

865
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
Λοιπόν, αυτό είναι το μυστικό σας δωμάτιο.

866
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
Λοιπόν, αυτό απλά δεν θα λειτουργήσει τώρα, έτσι δεν είναι;

867
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
Ω, κύριε καθηγητά.

868
00:47:37,521 --> 00:47:40,024
Έλα εδώ.

869
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Με αυτόν τον τρόπο, θαυμάζω.

870
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Έχουμε γνωριστεί;

871
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
Ακολουθήστε με.

872
00:47:56,874 --> 00:47:58,626
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Παίζεις ένα μικρό παιχνίδι;

873
00:47:58,709 --> 00:48:00,044
Πού είσαι;

874
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Έλα εδώ, μωρό μου.

875
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
(ΓΕΛΑ)

876
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
Όχι!

877
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
- Είναι όλοι εδώ;
- Ναι.

878
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
Εντάξει. Πάμε.

879
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
ΣΟΡΤΥ: Ωχ, σκατά, γιε μου!

880
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

881
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Δεν θα μας αφήσει να φύγουμε από εδώ!
Θα μας σκοτώσει!

882
00:48:26,403 --> 00:48:28,697
Ω, κοίτα. Ένας επιστήμονας πυραύλων.

883
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
Εντάξει. Γρήγορα. Όλοι στο εργαστήριο.

884
00:48:30,825 --> 00:48:33,369
Κίνηση! Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

885
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
Είστε όλοι γαμημένοι!

886
00:48:38,040 --> 00:48:39,542
Κλειδώστε την πόρτα.

887
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) Εντάξει. Πρέπει να το καταστρέψουμε.

888
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Αυτό είναι υπέροχο. Πώς θα καταστρέψουμε
τι δεν μπορούμε να δούμε;

889
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
το πήρα!

890
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
Θα ξυρίσουμε τις ηβικές τρίχες μας
και φορέστε το σαμπουάν για δύο εβδομάδες!

891
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
DWIGHT: Όχι. Άκου. Ακούω.

892
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτά τα όπλα.

893
00:48:54,348 --> 00:48:57,309
Εκπέμπουν ένα μπουλόνι συγκεντρωμένης ενέργειας,

894
00:48:57,393 --> 00:49:01,230
που μπορεί να βλάψει τα εκτοπλασματικά κύτταρα
και να καταστρέψει το φάντασμα.

895
00:49:01,438 --> 00:49:04,567
Τώρα, δεν υπάρχουν άλλα πυρομαχικά.
Διατηρήστε το. Χρησιμοποιήστε το με σύνεση.

896
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
- Σώπα.
- Ωχ!

897
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

898
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
Διατηρήστε τα πυρομαχικά σας.

899
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Το κακό μου.

900
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
Εντάξει. Τώρα, ο μόνος τρόπος
θα μπορέσουμε να παρακολουθήσουμε αυτά τα φαντάσματα

901
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
είναι αν όλοι φοράμε ένα από αυτά.

902
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Αυτά είναι θερμικά γυαλιά.
Λειτουργούν με βάση την αρχή της θερμότητας του σώματος.

903
00:49:22,585 --> 00:49:26,380
Είναι τόσο ισχυρά, που μπορούν να τα εντοπίσουν
όπου υπάρχουν σωματικά υγρά,

904
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
ακόμα κι αν έχουν σκουπιστεί.

905
00:49:32,386 --> 00:49:33,429
Τι;

906
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
- Ε.
- Ε.

907
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
Είναι στραβά τα γυαλιά μου;

908
00:49:37,766 --> 00:49:40,853
Καλά. Τώρα ακούστε, αυτό το φάντασμα μπορεί να είναι αόρατο,

909
00:49:40,936 --> 00:49:42,313
αλλά έχουμε το πλεονέκτημα ότι είμαστε οπλισμένοι

910
00:49:42,396 --> 00:49:45,149
με τα πιο εξελιγμένα
εξοπλισμός υψηλής τεχνολογίας γνωστός στον άνθρωπο.

911
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
Πώς θα μείνουμε
σε επαφή μεταξύ τους;

912
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
Δηλαδή, έχουμε μερικά
walkie-talkies ή κάτι τέτοιο;

913
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Όχι. Αυτά τα έχουμε.

914
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
Αυτά είναι τα κύπελλα Dixie.

915
00:49:53,991 --> 00:49:58,829
Λοιπόν, μας έλειψαν τα κεφάλαια
μετά τα όπλα και τα γυαλιά.

916
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
Εντάξει. Τώρα, ας χωρίσουμε...

917
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
Εεεεεεεεεεεεεε!

918
00:50:04,460 --> 00:50:06,045
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Καθυστερώ!

919
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
Πώς γίνεται κάθε φορά
κάτι τρομακτικό συμβαίνει

920
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
και πρέπει να μείνουμε μαζί,

921
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
εσείς οι λευκοί πάντα
πείτε «Ας χωρίσουμε»;

922
00:50:11,800 --> 00:50:13,344
- Ναι.
- Έχει δίκιο. Θα πρέπει να μείνουμε μαζί.

923
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
Ναί! Αυτό λέω!

924
00:50:14,970 --> 00:50:16,138
Έχει δίκιο.

925
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
Καλά. Εσείς οι τρεις, ακολουθήστε με.

926
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
Δεν είναι σκύλα;

927
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
Θα πεθάνουμε όλοι. (ΛΥΓΕΙ)

928
00:50:41,330 --> 00:50:42,665
-(ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
-(GASPS)

929
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
- Το άκουσες;
- Κόλαση, ναι.

930
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
Πού είναι ο Σόρτι;

931
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
Δεν ξέρω.

932
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
RAY: Σόρτι!

933
00:50:51,757 --> 00:50:54,635
- Κοντός!
- Κοντός!

934
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
Δεκάρα.

935
00:50:59,890 --> 00:51:02,601
Εντάξει. Περιμένετε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

936
00:51:02,685 --> 00:51:04,186
- Εντάξει.
- Εντάξει.

937
00:51:13,654 --> 00:51:15,447
- Ουάου.
- Τι είναι αυτό;

938
00:51:15,656 --> 00:51:17,116
Δεν ξέρω.

939
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
Μοιάζει με το δωμάτιο του φούρνου.

940
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
- Εντάξει. Πάμε.
- Όχι, περίμενε.

941
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
Σε εκείνο το άρθρο της εφημερίδας,

942
00:51:24,331 --> 00:51:26,625
έλεγε ότι ο Χιου Κέιν
σκοτώθηκε στο φούρνο.

943
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Εκπληκτική επιτυχία. Δες αυτό.

944
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
Έχει τόσες στάχτες, φίλε.

945
00:51:41,557 --> 00:51:42,766
Τι κάνεις;

946
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Κράτα το.

947
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
-(ΣΚΕΛΕΤΟΙ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

948
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
Ας χωρίσουμε. Θα σε συναντήσω στην άλλη άκρη.

949
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
- Εντάξει.
- Περίμενε.

950
00:51:56,155 --> 00:51:57,489
Καλή τύχη.

951
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
σε αγαπώ!

952
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

953
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

954
00:52:09,376 --> 00:52:10,753
- Κοντός!
- Σίντι!

955
00:52:10,878 --> 00:52:14,214
Υπάρχει ένα τέρας που με κυνηγάει.
Τι θα κάνουμε;

956
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
το πήρα!

957
00:52:15,591 --> 00:52:16,675
- Ναι;
- Ναι.

958
00:52:21,096 --> 00:52:22,389
Κοντός!

959
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
Κοντός!

960
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

961
00:52:30,773 --> 00:52:34,276
Ανάθεμα. Γιατί κάνει αυτή η μικρή
πρέπει να το φέρεις εδώ;

962
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
Καλά. Λοιπόν, ίσως δεν θα με δει.

963
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
Κάποιος να με βοηθήσει!

964
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
Μπρέντα!

965
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
(ΛΥΓΕΙ)

966
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
Σκατά, με είδε. Καλά. Καλά.

967
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
(ΣΙΝΤΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

968
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
Σε ευχαριστώ, Κύριε!

969
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

970
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
Εντάξει. Τώρα άσε αυτό το σκατά
απλά ακρωτηριάστε τον λευκό της κώλο και φύγετε.

971
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

972
00:53:02,638 --> 00:53:04,515
Ανάθεμα, σκύλα, σε παρακαλώ, πέθανε!

973
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
Θεέ μου, Μπρέντα!

974
00:53:06,642 --> 00:53:07,893
Θα πεθάνουμε!

975
00:53:07,976 --> 00:53:11,605
Θα ήσουν απλώς εσύ
αν είχες κλείσει το στόμα!

976
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
Έρχεται!

977
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
Τι είναι αυτό;

978
00:53:14,817 --> 00:53:17,444
Είναι τέρας; Είναι τέρας;

979
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
Η Σίντι;

980
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
Αυτός είναι ένας σκελετός. Αυτό είναι οστά.

981
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Θα τρέχατε από την Calista Flockhart;

982
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
(ΓΡΥΓΕΙ)

983
00:53:31,625 --> 00:53:32,751
Κλείσε τον κώλο σου.

984
00:53:35,045 --> 00:53:36,672
(ΓΕΛΙΑ)

985
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
Κοίταξε. Τρελάθηκε τώρα.

986
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Λυπάμαι, κύριε Σκελετόν. Εδώ.

987
00:53:42,928 --> 00:53:44,096
Γκόττσα! Ψυχικό!

988
00:53:44,847 --> 00:53:46,014
Καλό ταξίδι.

989
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
Γεια σου, κορίτσι, έχω μια ιδέα. Ερχομαι.

990
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
Πολύ αστείο.

991
00:54:02,364 --> 00:54:03,449
Τώρα, φύγε από εδώ!

992
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
Κάποιος θα πιάσει
ένα γαϊδούρι όταν επιστρέψω.

993
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Μπρέντα, είσαι τόσο γενναία.

994
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
η καλύτερή μου φίλη, η Σίντι.

995
00:54:11,790 --> 00:54:12,958
Είστε καλά;

996
00:54:13,041 --> 00:54:14,001
- Ναι.
- Παρακαλώ.

997
00:54:14,084 --> 00:54:16,753
Χρειάζεται περισσότερο από λίγο
σακούλα με κόκαλα για να με τρομάξει.

998
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Wedgie!

999
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
Το φάντασμα έχει τον Μπάντυ!

1000
00:54:21,341 --> 00:54:22,301
κώλο μου!

1001
00:54:22,384 --> 00:54:24,553
- Μπρέντα, κάνε κάτι!
- Εντάξει!

1002
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
Νόμιζα ότι ήμουν ο καλύτερός σου φίλος.

1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
ήταν.

1004
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
Θα μου λείψεις κορίτσι μου!

1005
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
Πάρε το όπλο μου!

1006
00:54:42,321 --> 00:54:43,780
(ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

1007
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
Είσαι καλά;

1008
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
Ω, Θεέ μου, αιμορραγείς.

1009
00:54:52,873 --> 00:54:55,167
Ερχομαι.
Νομίζω ότι υπάρχει κιτ πρώτων βοηθειών στο εργαστήριο.

1010
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
Ερχομαι.

1011
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ)

1012
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
Huey. Μωρό;

1013
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
Πού είσαι;

1014
00:55:22,653 --> 00:55:25,113
Αγάπη μου; Είσαι εκεί;

1015
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
- Χιούι;
- ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Ω, όχι.

1016
00:55:29,785 --> 00:55:32,579
Μωρό! Μωρό μου, πρέπει να σου μιλήσω.

1017
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- Όχι. Φύγε!
- Μωρό;

1018
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
- Φύγε από κοντά μου!
- Έλα μωρό μου.

1019
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

1020
00:55:42,631 --> 00:55:46,301
Εννοώ, αν μείνουμε μαζί,
κανείς δεν μπορεί να μας βλάψει αγάπη μου.

1021
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
Ήταν απλώς μια κλήση για λεία!

1022
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
Γιατί δεν θα μου μιλήσεις;

1023
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
ΦΑΝΤΑΣΜΑ: Γιατί μου έδωσες καβούρια.

1024
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1025
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
Είσαι ο πιο αδύναμος κρίκος. Αντίο!

1026
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
(GASPS)

1027
00:56:14,371 --> 00:56:16,415
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

1028
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
(ΓΚΕΛΑ)

1029
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1030
00:56:25,841 --> 00:56:26,925
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1031
00:56:27,009 --> 00:56:28,218
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1032
00:56:29,136 --> 00:56:30,846
Όχι, όχι. Όχι φιλιά. Όχι φιλιά.

1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,435
Όχι. Αφήστε αυτό. Αφήστε αυτό.
Φαίνεσαι όμορφη ακριβώς έτσι.

1034
00:56:36,518 --> 00:56:37,603
Ναι. Ναι.

1035
00:56:37,686 --> 00:56:40,147
Ω! Ω! Ω! Ω! Ω!

1036
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
Ω, σκατά!

1037
00:56:45,569 --> 00:56:46,945
Όχι, όχι, όχι.

1038
00:56:47,029 --> 00:56:48,697
Μην το σκας.

1039
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
Σίντι, το σκεφτόμουν
όλο αυτό το θέμα της φιλίας.

1040
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
Δεν είχα ποτέ φίλο
που νοιαζόταν για μένα όπως εσύ.

1041
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
Εννοώ, υπάρχει ο Ρέι,
αλλά νοιάζεται για μένα με διαφορετικό τρόπο,

1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,418
ξέρεις, σαν να μου φέρνεις λουλούδια
και να τρέχω το νερό του μπάνιου μου.

1043
00:57:01,501 --> 00:57:03,712
Και υπάρχουν νύχτες που ξυπνάω
ουρλιάζω και κοιτάζω,

1044
00:57:03,795 --> 00:57:05,839
και ο Ρέι είναι στο κρεβάτι μου και με κρατάει.

1045
00:57:08,508 --> 00:57:13,221
Τέλος πάντων, όπως μπορεί να είναι απόψε
το τελευταίο μας βράδυ μαζί, σκεφτόμουν...

1046
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
Ότι πρέπει να πάρουμε τη φιλία μας
λίγο πιο πέρα.

1047
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
- Ναι.
- Ω, φίλε,

1048
00:57:17,309 --> 00:57:19,227
Ακριβώς το ίδιο σκεφτόμουν.

1049
00:57:19,311 --> 00:57:21,730
Θέλω να πω, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας νύχτα που ζούμε,

1050
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
και θέλω να το εκμεταλλευτώ πλήρως.

1051
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ!

1052
00:57:27,194 --> 00:57:30,322
Θέλω να μπορώ να παίξω
τις ενδόμυχες φαντασιώσεις μας.

1053
00:57:30,405 --> 00:57:31,740
Μεγάλος.

1054
00:57:32,407 --> 00:57:36,620
Όπως, πάντα ήθελα
να περπατήσει στο φεγγάρι.

1055
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
Ε;

1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
Σύντροφος!

1057
00:57:50,634 --> 00:57:52,761
Τι γίνεται με εσένα, φίλε;
Τι θέλεις να κάνεις;

1058
00:57:53,762 --> 00:57:54,930
Λοιπόν...

1059
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
(ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ)

1060
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
Είναι εδώ μέσα.

1061
00:58:16,993 --> 00:58:18,412
Ω, Θεέ μου. Μας έκλεισε μέσα.

1062
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
Θα πρέπει να καλέσετε για βοήθεια.

1063
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
Γειά σου! Γειά σου. Με ακούς;

1064
00:58:24,835 --> 00:58:26,461
Ελάτε! Ελάτε!

1065
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
Αντίγραφο! Με αντιγράφεις;

1066
00:58:29,297 --> 00:58:32,926
Έχουμε μια κατάσταση εδώ! Θραύστης!

1067
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
Ω, Θεέ μου. Δεν με ακούν!

1068
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Πρέπει να είναι αυτοί οι τοίχοι ή κάτι τέτοιο.

1069
00:58:44,521 --> 00:58:45,647
Καλά.

1070
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
Εντάξει. Μείνε εδώ κάτω.
Πάω να ελέγξω πάνω.

1071
00:58:50,819 --> 00:58:51,820
Καλά.

1072
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
(ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΑΝΑΠΗΡΙΚΟΥ ΑΜΡΟΞΙΔΙΟΥ)

1073
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
Αχ!

1074
00:58:56,658 --> 00:58:59,536
Ω! Ωχ!

1075
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
Αχ!

1076
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
Χρειάζεστε βοήθεια ή...

1077
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
- Όχι!
- Εντάξει.

1078
00:59:04,499 --> 00:59:06,042
Πώς σου μοιάζω;

1079
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Απλά προσπαθώ να είσαι καλός.

1080
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
- Καλύψτε με!
-Τι θέλεις να κάνω;

1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,339
Καλύψτε με!

1082
00:59:11,715 --> 00:59:14,134
Όχι κυριολεκτικά. φιδίζω!

1083
00:59:15,844 --> 00:59:18,472
Μου το έμαθαν αυτό. Εμπορικοί Ναυτικοί.

1084
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Δύο χρόνια.

1085
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
Πέρασα δύο χρόνια στην κοιλιά μου στο Ντα Νανγκ.

1086
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
- Ναι.
- Κοίτα!

1087
00:59:24,686 --> 00:59:26,813
Ματιά. Κοίτα τι κάνει ο ανάπηρος.

1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
Ω, σκατά.

1089
00:59:29,649 --> 00:59:30,901
Ωχ!

1090
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
Ματιά. Ξέρω ότι είσαι περήφανος, εντάξει;
Λοιπόν, άσε με να σε βοηθήσω...

1091
00:59:33,487 --> 00:59:35,405
Κάντε ένα βήμα πίσω, παντελόνι!

1092
00:59:35,947 --> 00:59:37,073
Πρόστιμο.

1093
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
Τι θα κάνουμε;

1094
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
κρυώνω.

1095
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
Δεν νιώθω το σώμα μου, είμαι τόσο κρύος.

1096
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
Φίλε, μπορείς να το νιώσεις αυτό;

1097
00:59:48,585 --> 00:59:50,921
Όχι. Προσπάθησε λίγο πιο πάνω.

1098
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
- Τι γίνεται με αυτό;
- Μμμ-μμμ.

1099
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
Συνέχισε να τρίβεις.

1100
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
(ΜΟΥΓΚ)

1101
01:00:00,263 --> 01:00:02,766
- Ω, φίλε, δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος...
- Σίντι, σε παρακαλώ!

1102
01:00:03,058 --> 01:00:05,727
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

1103
01:00:05,811 --> 01:00:09,356
Σε ρωτάω στο όνομα της αγάπης.

1104
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
Εντάξει φίλε.

1105
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
Στο όνομα της αγάπης.

1106
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
(ΜΟΥΓΚ)

1107
01:00:25,914 --> 01:00:30,001
Cindy, δεν ξέρω
πόσο ακόμα μπορώ να κρατήσω.

1108
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
Μην πεις αντίο.

1109
01:00:32,087 --> 01:00:35,423
Θα φύγεις από εδώ,
και θα συνεχίσεις,

1110
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
-και θα αποκτήσεις πολλά μικρά μωρά.
- Ναι.

1111
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
- Και θα πεθάνεις γέρος...
- Γέρο.

1112
01:00:40,679 --> 01:00:42,305
-...ζεστός στο κρεβάτι του.
- Ζεστός στο κρεβάτι του.

1113
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
- Όχι εδώ!
- Όχι.

1114
01:00:44,266 --> 01:00:45,767
- Όχι έτσι!
- Αμήν.

1115
01:00:46,142 --> 01:00:48,395
- Με καταλαβαίνεις;
- Ναι.

1116
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
Το να έρθω σε αυτό το σπίτι ήταν ό,τι καλύτερο
που μου συνέβη ποτέ.

1117
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Κι εγώ επίσης.

1118
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
Και για αυτό είμαι τόσο ευγνώμων.

1119
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- Μην το αφήσεις.
- Ποτέ!

1120
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Δεν θα το αφήσω ποτέ!

1121
01:00:59,531 --> 01:01:01,199
- Νιώθω αδύναμος.
- Φίλε!

1122
01:01:01,283 --> 01:01:02,617
- Έρχομαι...
- Γύρνα πίσω!

1123
01:01:05,871 --> 01:01:10,000
Εντάξει, Ντουάιτ Χάρτμαν,
είναι η ώρα σου να λάμψεις.

1124
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
Εντάξει. Ερχομαι.

1125
01:01:19,843 --> 01:01:22,762
Έλα, Κέιν. Δείξτε τον εαυτό σας!

1126
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
Ματιά. Δεν χρειάζομαι καν τα θερμικά γυαλιά μου.

1127
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
(ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)

1128
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

1129
01:01:52,709 --> 01:01:54,252
Έτσι είναι μάνα...

1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,838
(ΓΕΛΙΑ)

1131
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
Ωχ!

1132
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
(ΓΕΛΙΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΚΡΙΑ)

1133
01:02:02,844 --> 01:02:06,222
Γεια σου, Κέιν, πεινάς;
Τι θα λέγατε για ένα μικρό σνακ από αυτό;

1134
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
Αχ!

1135
01:02:11,603 --> 01:02:12,604
Όχι.

1136
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Ωχ!

1137
01:02:20,904 --> 01:02:22,113
Γκόττσα!

1138
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ)

1139
01:02:35,043 --> 01:02:39,714
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Έριξα τρεις βολές ή 117;

1140
01:02:40,465 --> 01:02:44,594
Λοιπόν, νιώθεις τυχερός, πανκ;

1141
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
Νιώθεις τυχερός;

1142
01:02:48,348 --> 01:02:49,391
Νιώθεις τυχερός, πανκ;

1143
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
Πυροβόλησέ με, μαμά!

1144
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1145
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
Εντάξει. Πρόστιμο.

1146
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
Κάνε την καλύτερη κίνηση σου, δάγκωμα.

1147
01:03:44,279 --> 01:03:45,363
Βοήθεια!

1148
01:03:47,490 --> 01:03:48,616
Βοήθεια!

1149
01:03:49,117 --> 01:03:51,202
Εδώ. Πάρε το χέρι μου.

1150
01:03:51,286 --> 01:03:53,163
- Αχ.
- Έλα.

1151
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
Θα πέσεις αν δεν πιάσεις το χέρι μου.

1152
01:03:56,082 --> 01:03:57,417
Όχι. Δώσε μου το άλλο σου χέρι.

1153
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
Όχι. Το άλλο μου χέρι δεν είναι αρκετά δυνατό.

1154
01:04:00,628 --> 01:04:01,880
Παίρνεις το χεράκι μου.

1155
01:04:01,963 --> 01:04:03,423
Όχι! Πάρ'το μακριά μου!

1156
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
Πάρτο!

1157
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
Πάρε το χέρι μου!

1158
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
Όχι!

1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
Ew.

1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
Όχι. Όχι. Γιατί εγώ;

1161
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
Όχι. Έλα. Όχι. Σε εξυπηρέτησα καλά.

1162
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
Μη μου το κάνεις αυτό.
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι.

1163
01:04:25,028 --> 01:04:26,362
(ΚΡΑΛΙΖΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

1164
01:04:28,656 --> 01:04:31,409
Εντάξει φίλε.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε από εδώ.

1165
01:05:05,026 --> 01:05:07,070
Ελήφθη ασύρματου. Ελήφθη ασύρματου. Έλα μέσα, Ρότζερ.

1166
01:05:07,195 --> 01:05:08,363
Ρέι, αυτή είναι η Σίντι.

1167
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
Δεν θέλω να μιλήσω με τη Σίντι.
Θέλω να μιλήσω με τον Ρότζερ.

1168
01:05:10,657 --> 01:05:12,617
Ρότζερ, πού είσαι, φίλε;
Σταμάτα να γαμείς.

1169
01:05:12,909 --> 01:05:16,204
Ρέι, άκου. Το φάντασμα είναι κοντά.
Σχεδόν μας πήρε. Ο φιλαράκος είναι πληγωμένος.

1170
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

1171
01:05:17,622 --> 01:05:18,706
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

1172
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
Ρέι, δόξα τω Θεώ. Καλά. Πού είναι ο Σόρτι;

1173
01:05:20,834 --> 01:05:24,129
Δεν... δεν ξέρω.
Ήταν εδώ μόλις πριν από ένα λεπτό.

1174
01:05:24,462 --> 01:05:26,548
Καλά. Ακούω. Πήγαινε να βοηθήσεις τον Μπάντυ στο εργαστήριο.

1175
01:05:26,631 --> 01:05:28,216
- Θα πάω να ελέγξω επάνω.
- Εντάξει.

1176
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
ΣΟΡΤΥ: Μμμ, αυτό μυρίζει ωραία.

1177
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Γεια σου, Σίντι.

1178
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Πείτε γεια στη Σίντι, Σόρτι.

1179
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
Γεια σου, Σίντι.

1180
01:05:41,396 --> 01:05:42,772
Shorty, είσαι καλά;

1181
01:05:43,231 --> 01:05:44,566
- Μίλα μου!
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1182
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
Μορφίνη;

1183
01:05:46,943 --> 01:05:49,445
Χλωροφόρμιο; Ηρεμιστικά αλόγων;
Τον νάρκωσες!

1184
01:05:49,571 --> 01:05:51,906
δεν το έκανα. Αυτά είναι όλα του.

1185
01:05:52,282 --> 01:05:53,575
(ΒΡΑΓΕΙ)

1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
Εντάξει, Σόρτι.

1187
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Ποιος είναι έτοιμος για το κυρίως πιάτο;

1188
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
Μου! Μου.

1189
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
Hanson, παρακαλώ.

1190
01:06:00,331 --> 01:06:01,541
Όχι.

1191
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
Τι στο διάολο;

1192
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
Beetlejuice στο σπίτι.

1193
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
Αυτό είναι το μυαλό σας στα ναρκωτικά.

1194
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
Ew.

1195
01:06:12,093 --> 01:06:13,553
Σκατά, γιε μου.

1196
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
(ΚΡΑΓΜΑ)

1197
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1198
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
Ω.

1199
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
- Κοντός!
- Ο Γαμήτης με πήρε.

1200
01:06:24,939 --> 01:06:26,274
Σίντι, τι συμβαίνει;

1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
Είναι ο Χάνσον. Είναι δαιμονισμένος.

1202
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
Ας τον πάρουμε.

1203
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
(ΡΕΚΟΡ ΞΥΣΜΑ)

1204
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
(ΦΡΑΓΜΑ)

1205
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
- Στυλ αγγέλου!
- Στυλ αγγέλου!

1206
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1207
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
Ουου. Καλά.

1208
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
Ερχομαι.

1209
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1210
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
(ΑΝΑστεναγμοί)

1211
01:07:59,367 --> 01:08:00,493
Εντάξει.

1212
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
Όχι!

1213
01:08:09,043 --> 01:08:10,044
Ω.

1214
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
(ΓΕΛΙΑ)

1215
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
Ωχ.

1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1217
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
Ωχ!

1218
01:08:37,697 --> 01:08:38,948
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1219
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
Χου!

1220
01:08:57,592 --> 01:08:59,093
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ)

1221
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
(ΜΟΥΓΚ)

1222
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1223
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
Ωχ.

1224
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Σκατά!

1225
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Αχ!

1226
01:09:23,701 --> 01:09:24,786
Είσαι καλά, Ντουάιτ;

1227
01:09:25,286 --> 01:09:27,789
Δεν μπορώ να νιώσω τα πόδια μου.

1228
01:09:29,791 --> 01:09:31,334
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΥΓΕΙ)

1229
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Δεν νιώθω τα πόδια μου!

1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
Ποτέ δεν μπορούσες.

1231
01:09:34,295 --> 01:09:35,630
Μείνετε έξω από αυτό, εντάξει;

1232
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
Τώρα ακούστε.

1233
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
Παίρνετε τους άλλους και συναντάτε μας στον επάνω όροφο.

1234
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1235
01:09:40,676 --> 01:09:42,845
Μείνε εδώ. Ρέι-Ρέι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1236
01:09:42,929 --> 01:09:44,097
Δώσε μου τη ζώνη σου.

1237
01:09:47,809 --> 01:09:49,143
Ο Γερανός.

1238
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
- Χα!
- (ΣΥΡΙΣΜΟΙ)

1239
01:09:53,815 --> 01:09:55,024
Η Τίγρη που σκύβει.

1240
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
Ο μεθυσμένος πίθηκος.

1241
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
Η Τρελή Αγελάδα.

1242
01:10:07,829 --> 01:10:10,123
Μουγκανίζω! Μουγκανίζω!

1243
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
Μωρέ! Μουγκανίζω!

1244
01:10:14,961 --> 01:10:16,170
The Camel Toe.

1245
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

1246
01:10:22,718 --> 01:10:24,887
(JABBERING)

1247
01:10:35,523 --> 01:10:37,066
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1248
01:10:39,318 --> 01:10:41,237
Φύγετε στο διάολο, παιδιά!

1249
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
Ερχομαι!

1250
01:10:48,494 --> 01:10:49,537
Ρέι, δώσε μου 180.

1251
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
Εντάξει. Ακούω.

1252
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
Κάποιος πρέπει να πάει και να τον δελεάσει
σε αυτή την πλατφόρμα.

1253
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
Εντάξει. θα πάω.

1254
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
- Σίντι, άσε με...
- Όχι φίλε!

1255
01:11:04,385 --> 01:11:05,553
Είμαι αυτός που θέλει.

1256
01:11:06,429 --> 01:11:09,015
Για την ακρίβεια, έλεγα
Άσε με να έχω τον υπολογιστή σου αν πεθάνεις.

1257
01:11:09,974 --> 01:11:10,975
Ω.

1258
01:11:11,392 --> 01:11:14,020
Καλά. Μόλις όμως φτάσει εκεί,
πρέπει να κατέβεις.

1259
01:11:14,395 --> 01:11:15,480
Καλά.

1260
01:11:15,688 --> 01:11:16,939
Εντάξει, 180 εγώ.

1261
01:11:19,150 --> 01:11:22,653
Χιου Κέιν, εγώ θέλω! Έλα να με πάρεις!

1262
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
Δεν φοβάμαι πια!

1263
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
Δείξτε τον εαυτό σας!

1264
01:11:29,911 --> 01:11:31,162
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1265
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1266
01:11:38,085 --> 01:11:39,170
(ΒΟΥΖΙ)

1267
01:11:43,716 --> 01:11:44,926
(ΓΚΕΛΑ)

1268
01:11:46,469 --> 01:11:48,012
- (ΒΡΑΧΙΜΟ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1269
01:11:48,387 --> 01:11:49,514
Ντουάιτ, είναι εδώ. Κάνε κάτι.

1270
01:11:49,597 --> 01:11:51,098
Δεν μπορώ. Είναι ακόμα στην εξέδρα.

1271
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Αν ρίξω το διακόπτη, θα πεθάνει.

1272
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
Σίντι, φύγε από εκεί!
Θα σκοτωθείς!

1273
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
Αχ!

1274
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
(ΚΑΚΑΛΙΑ)

1275
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
Απομακρυνθείτε!

1276
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
Θα την πάρω!

1277
01:12:02,318 --> 01:12:03,528
Γιατί τρέχει τόσο αργά;

1278
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
Ακτίνα! Τρέξε πιο γρήγορα!

1279
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
Καλά!

1280
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Πέτα το διακόπτη!

1281
01:12:09,283 --> 01:12:11,369
Τώρα θα είσαι δικός μου. Πάντα!

1282
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
Αχ!

1283
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Ρέι, με έσωσες.

1284
01:12:26,300 --> 01:12:27,552
Είσαι καλά;

1285
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
Είμαι καλά. Έσπασα την πτώση μου.

1286
01:12:30,805 --> 01:12:32,098
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1287
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1288
01:12:47,947 --> 01:12:49,907
- Ναι!
- Ναι!

1289
01:12:52,201 --> 01:12:53,619
- Γεια σας.
- Τα καταφέραμε!

1290
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
Τι συμβαίνει;

1291
01:12:54,787 --> 01:12:56,831
Σόρτι, τα κατάφερες. Είσαι ζωντανός!

1292
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
Ναι. Τα καταφέραμε!

1293
01:13:02,503 --> 01:13:05,923
Ναι. Ήταν τραυματικό. Ήταν πραγματικά.

1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
Και μου παίρνει λίγο χρόνο για να το ξεπεράσω,

1295
01:13:09,093 --> 01:13:11,637
αλλά, ξέρεις,
τώρα που βγήκαμε από το σπίτι

1296
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
και πίσω στο σχολείο,

1297
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Απλώς ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.

1298
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
Θεέ μου, θα κλείσεις το στόμα;

1299
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
Γιατί δεν μπορούσες να το έχεις
με άφησε εκεί να πεθάνω;

1300
01:13:22,148 --> 01:13:24,317
Δώσε μου ένα γαμημένο σχοινί. Θα κρεμαστώ.

1301
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Εδώ πάω. κρεμιέμαι.

1302
01:13:26,444 --> 01:13:27,778
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1303
01:13:29,572 --> 01:13:32,575
Γεια σας; Γεια, μπαμπά.

1304
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
Διασκεδάζεις στις διακοπές σου;

1305
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
Ω, όχι. Τα πουλιά είναι πολύ καθαρά ζώα.
Δεν έχει κανένα πρόβλημα.

1306
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
Ο Θεός ανάθεμα!
Τι στο διάολο έβαλες σε αυτόν τον σπόρο;

1307
01:13:42,501 --> 01:13:43,461
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1308
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
(FARTING)

1309
01:13:47,340 --> 01:13:49,675
Μπαμπά, ο φίλος είναι εδώ. Πρέπει να πάω.

1310
01:13:49,759 --> 01:13:50,843
Καλά. σε αγαπώ. Αντίο.

1311
01:13:50,926 --> 01:13:52,428
ΠΟΥΛΙ: Θεέ μου, αυτό ήταν μεγάλο.

1312
01:13:53,429 --> 01:13:55,014
- Γεια σου φίλε!
- Έκπληξη.

1313
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Ανοιχτό στήθος!

1314
01:13:56,807 --> 01:13:57,850
Ω! (ΓΕΛΙΟ)

1315
01:13:58,059 --> 01:14:00,394
Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος από αυτό, μολύβι.

1316
01:14:00,811 --> 01:14:02,063
Ερχομαι.

1317
01:14:04,190 --> 01:14:06,067
Γεια, πρόσεχε. Μια μέλισσα.

1318
01:14:06,150 --> 01:14:09,737
Φίλε, δεν είχα ποτέ κανέναν
να είσαι τόσο προστατευτικός μαζί μου πριν.

1319
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
Αυτό πρέπει να κάνει ο άντρας σου.

1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
Ε... Δύο χοτ ντογκ.

1321
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Ω!

1322
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
Φίλε, πάρε τον!

1323
01:14:20,206 --> 01:14:21,374
Σύντροφος;

1324
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
- Φίλε;
-Γύρισα για σένα.

1325
01:14:23,751 --> 01:14:25,544
Όχι! Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

1326
01:14:26,671 --> 01:14:28,172
Συμβαίνει.

1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,758
Τώρα θα είμαστε για πάντα μαζί.

1328
01:14:31,926 --> 01:14:33,010
Όχι!

1329
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
Ναί!

1330
01:14:41,936 --> 01:14:43,354
Άκουσες κάτι;

1331
01:14:43,437 --> 01:14:45,272
Όχι. Δεν άκουσα τίποτα.